That is why the concentrations remain constant at equilibrium. The rate at which molecule enter and leave the cell are the same, so this keeps the concentrations the same.